Lucca Insieme - Giocando con la poesia cinese

  

Giocando con la poesia cinese 

Conoscete 

la poesia cinese classica?

Semplici quartine, ma non solo.

Se vi va, vi consiglio 

di approfondire alla pagina 

"Edu--Pillole: La poesia cinese".

Ecco un esempio di quartina 

legata alla moda antica:

Dentro lo scrigno ho uno specchio lucente.

Mi piace far riflettere la luce in quello specchio lucente

Ma nello specchio lucente non posso far riflettere nulla

Come faccio riflettere provo il crepacuore. 

(Fan Yun)

Chi vuole provare?

🐘

🐘

Passeggio libera in campagna.

Voglio raccogliere fiori profumati di sole

ma non posso raccogliere fiori profumati di sole 

perché libera realmente non sono. (Noi)

🐘

Ascolto i battiti del mio cuore
suonare una musica d’amore, 

ma non posso ascoltare suonare una musica d’amore
perché la paura è entrata nel mio cuore. (Monica)

Aspetto l’alba di un nuovo giorno
per incominciare a sognare,
ma non posso incominciare a sognare 
perché la notte oscura deve ancora terminare. (Monica)

🐘

Il sole potrebbe farmi felice,
tante cose potrei fare,

ma il sole non può farmi felice

perchè scende subito la sera. (Claudia)

Mio figlio vive lontano.

Mi piacerebbe vedere mio figlio realizzato

ma non posso vedere mio figlio realizzato

perchè vive lontano da me. (Claudia)

🐘

Cavalco l'onda dei sogni questa notte.

Vorrei raggiungere con l'ippogrifo la luna,

ma sulla luna con l'ippogrifo non potrò arrivare

perché l'onda dei sogni non sa più cantare. (Vanina)

Solitario il mare luccica sotto l'azzurro del cielo.

Di Geppetto prenderò la barchetta per ritrovare Pinocchio.

Ma la barchetta di Geppetto purtroppo non potrò utilizzare

perché il libro si é chiuso e non sa più luccicare. (Vanina)

🐘

Penso alla mia vita passata.

Vorrei poter trovare pensieri e ricordi

ma pensieri e ricordi non posso trovare 

perchè la mia vita è rivolta al futuro. (Lauretta)

🐘

Il merlo manda il suo richiamo ogni mattino 

una briciolina, un salutino

ma il merlo non posso soddisfare

quando piove nel giardino. (Maddalena)

Luna, ogni sera più splendente

e fra le nuvole fai capolino

ma, luna, non sempre così 

ti si vede fino al mattino. (Maddalena)

🐘

Anche oggi c'è il sole.
Vorrei tanto andare in bicicletta per un lungo alberato viale
ma non posso andare in bicicletta,  
perchè ho tanta paura di cadere e farmi  male. (Silvana)

🐘
Sono sdraiata sul mio letto, 

non vorrei avere tristi pensieri
ma i brutti pensieri li avrò 

perché manca il sole nel mio cuore. (Piera)

Corro sulla spiaggia. 

Vorrei essere libera e felice
ma libera e felice non sono

io della vita prigioniera. (Piera)

Guardo l'azzurro del nare, 

malinconico è il mio sguardo 

ma scacciata è la malinconia 

dal traboccante amore del mio cuore.  (Piera)

🐘 🐘 🐘