Lucca Estate - Canta Napoli

Canta Napoli

Davanti

a questo incredibile colpo d'occhio

sul Golfo di Napoli

è impossibile non immaginare

che il canto sorga spontaneo

e viva di vita propria.

Da sempre a Napoli

sono stati scritti canti

che sono rimasti vivi

nella memoria collettiva.

Proprio oggi

 mi sono imbattuta

in una canzone molto famosa,

che certamente

conoscerete tutti,

e in un'altra più antica

e poco nota ai più.

 

La prima è una canzone

scritta da Enzo Gragnaniello

e cantata dall'autore stesso

con Roberto Murolo e Mia Martini.

La seconda, invece,

è stata scritta da Raffaele Viviani,

come numero di varietà nel 1912,

che inserirà poi in uno 

spettacolo teatrale del 1918.

Bammenella, è Ines,

una prostituta!

che non ha paura

di affrontare la legge

per salvare il suo uomo,

che secondo lei la ama,

anche se non può,

farlo vedere.

È interessante valutare i testi

molto diversi tra loro,

comunque in grado di suscitare in noi,

riflessioni, emozioni, sensazioni,

anche forse discordanti

tra di loro.

 

Per chi non ha

mai incontrato prima

questi due brani,

consiglio di fare

una piccola ricerca nel web.

Credo che possano suscitare

il vostro interesse.

Allora

proviamo a leggerle,

magari a cantarle?

1. 🎼🎶 Comme se fa

Scinne cu' mme

nfunne o mare a trova'

chillo ca nun tennimmo acca.

Vieni cu mme

e accumincia a capi'

cumme è inutile sta' a soffri'.

Guarda sto mare

ca ci infonne e paure

sta cercanno e ce mbara'.

Comme se fa

a da turmiento all'anema

ca vo vulà'

si tu nun scinne a ffonne

nun o puo'aa sape' 

No, comme se fa

Adda piglia sultanto

o mare ca ce sta

eppoi lascia' stu core

sulo in mezz a via.

Saglie cu mme

e accumincia a canta'

insieme e note che l'aria dà.

Senza guarda tu

continua a vula'

mientre o vento

ce porta là

addo ce stanno

e parole chiù belle

che te pigliano pe mbara'.

Ah, comme se fa

a dà turmiento all'anema

ca vo vula'

si tu non scinne a ffonne

nun o puo sape'.

No, comme se fa

Adda piglia sultanto

o mare ca ce sta

eppoi lascia stu core

sulo in mezz a via.

Ah, cumme se fa

a dà turmiento all'anema

ca vo vulà

si tu nun scinne a ffonne

nun o po sape'.

No, comme se fa

adda piglia' sultanto

o mare ca ce sta.

2. 🎼🎶 Bammenella

So’ “Bammenella” ‘e copp’ ‘e Quartiere,
pe’ tutta Napule faccio parlá,
quanno, annascuso, p’ ‘e vicule, ‘a sera,
‘ncopp’ ‘o pianino mme metto a ballá.

Vene ‘ambulanza?
‘Int’a niente mm’ ‘a squaglio.
E, si mm’afferra, mme torna a lassá.
‘Ncopp’ ‘a quistura, si ê vvote ce saglio,
è pe’ furmalitá.

Cu ‘a bona maniera,
faccio cadé ‘o brigatiere,
piglio e lle véngo ‘o mestiere,
dico ca ‘o tengo ccá.

‘O zallo s’ ‘o ‘mmocca,
ll’avota ‘a capa e s’abbocca,
ma, nun appena mme tocca,
mme n’ha da manná.

Mme fanno ridere cierti pperzone
quanno mme diceno: “Penza pe’ te”.
Io faccio ‘ammore cu ‘o capo guaglione
e spènno ‘e llire p’ ‘o fá cumparé.

Stó’ sotto ‘o dèbbeto, chisto è ‘o destino,
ma c’è chi pava pirciò lassa fá.
Tengo nu bellu guaglione vicino
ca mme fa rispettà.

Chi sta ‘int’ ‘o peccato,
ha da tené’ ‘o ‘nnammurato,
ch’appena doppo assucciato,
s’ha da sapé appiccecá.

E tutt’ ‘e sserate,
chillo mm’accide ‘e mazzate.
Mme vò’ nu bene sfrenato,
ma nun ‘o ddá a paré’.

Mo só’ tre mise ca ‘o tengo malato.
Sacc’io che spènno pe’ farlo saná.
Però, ‘o duttore, cu me s’è allummato,
pe’ senza niente mm’ ‘o faccio curá.

E tene pure ‘o mandato ‘e cattura;
priesto, ‘ambulanza s’ ‘o vène a pigliá.
Io ll’aggio ditto: “Sta’ senza paura,
pe’ te, ce stóngo io ccá”.

Cu ‘a bona maniera,
faccio cadé ‘o brigatiere,
mentre io lle vengo ‘o mestiere,
isso have ‘o canzo ‘e scappá.

Pe’ me, ‘o ‘ssenziale,
è quanno mme vasa carnale.
Mme fa scurdá tutt’ ‘o mmale
ca mme facette fá.

(Dal web)

Che ne dite?

Vi va di commentare?

🎶

Mi trovo davanti a due canzoni napoletane relative a periodi molto diversi.

Parlando di “Bammenella”, canzone ormai centenaria, è ancora attuale in quanto raffigura benissimo la dipendenza di certe donne verso i loro  uomini, fidanzati o mariti che siano. Donne che non solo subiscono, ma addirittura li proteggono a qualunque costo in nome di quell’amore che esiste solo nella loro fantasia. 

Forse si sentono preziose e quindi amate comunque. Pensano di essere amate, ma che il loro lui non lo sappia dimostrare. Presunzione pura. Bassa cultura.

E’ una canzone che mi infastidisce.

“Comme se fa”  invece, è una vera poesia. 

Impariamo a guardare la vita con gli occhi dell’anima, servendoci del bel paesaggio marino che la natura ci offre. Non tormentiamoci. Andiamo più nel profondo e possiamo trovare quello che non abbiamo apparentemente intorno a noi.

Possiamo annullare le pene scendendo in un bellissimo mare e risalendo fino al grande cielo. Solo così ci verranno le parole giuste per volare con l’anima e il cuore che si fondono per darci forti emozioni. Se non lo facciamo non possiamo saperlo, non possiamo imparare.

A me questa canzone piace solo cantata da Mia Martini. Sublime interpretazione. Bellissimo il ritmo musicale.

(Claudia)

🎶

Oggi parlando della canzone napoletana mi viene da pensare quanto i testi siano veri e pieni di sentimento.

Ne abbiamo letti due e per esprimere un giudizio direi che il primo è molto molto profondo e oserei dire difficile.  Se uno si mette ad ammirare il golfo di Napoli e guarda quel mare bellissimo e azzurro, gli viene da pensare come a noi tante volte, con le nostre preoccupazioni, i malanni o le disgrazie, sembra di sprofondare negli abissi marini.  Riflettendo un po', se riusciamo ad alzare la testa e a volare come un aquilone nel cielo azzurro, a poco alla volta ricominciamo a vivere, ad aprire gli occhi sulla realtà della vita.

La seconda canzone, invece, parla e descrive la vita di una prostituta, sfruttata, picchiata e derubata dal suo protettore. Qui si può scrivere con un fiume di inchiostro, perchè questa canzone è stata scritta nel 1912, ma la situazione della donna che ama troppo l'uomo che la schiavizza c' è anche oggi. Purtroppo spessissimo la finale è una tragedia. La donna ama troppo il suo uomo e si illude di poterlo cambiare.

Abbiamo inaugurato centinaia di panchine rosse per ricordare delle disgraziate morte per mano di uomini, ma è inutile, perchè la donna sottomessa è illusa, crede nell'amore malato del suo uomo e casca sempre nelle promesse d'amore del suo carnefice.

(Silvana)

🎶

Sono molto colpita dalla canzone di Viviani, colpita nello scoprire come una donna potesse, circa cento anni fa, essere così dipendente da un uomo che la sfruttava. I tempi erano differenti, lo capisco, le donne allora erano quasi delle schiave. Non potevano lamentarsi, dovevano accettare incondizionatamente quello che l'uomo che le aveva scelte imponeva loro. Come "Bammenella" si ritenevano gratificate se l'uomo prestava loro qualche attenzione e lo difendevano contro tutti e in cambio avevano indifferenza, maltrattamenti e in certi casi  sfruttamento.

Triste la vita di queste povere giovani donne che non potevano avere alcuna speranza in un futuro migliore. 

La stupenda canzone scritta da Enzo Gragnaniello, avrebbe forse insegnato a questa povera prostituta, che ormai era "scesa in fondo al mare della sua vita", che non avrebbe dovuto prendere solo ciò che questa le offriva, cioè il male che c'è, senza cercare di far volare l'anima salendo dal profondo. Quando fosse risalita si sarebbe resa conto della angosciosa situazione in cui si trovava e forse risalendo dal suo mare travagliato, si sarebbe resa conto che la vita vera era quella lontana, dove avrebbe imparato a non accettare per normale tutto il male intorno a lei.

(Lauretta)

🎶

Mi sono imbattuta per caso nella canzone napoletana e sono ancora scossa. Sono stata aiutata a cercare di capire il significato profondo e piano piano qualcosa è riuscito ad entrare nella mia testa prevenuta e piena di scetticismo.

Rileggendo più volte le parole aiutata dalle spiegazioni che mi venivano date, ho visto che l'autore di COMME SE FA', invita l'ascoltatore della canzone ad andare al fondo del mare come metafora ad affrontare fino in fondo le cose che ci accadono nella vita perchè in qualche modo anche le cose brutte ci arricchiscono e ci cambiano nel profondo, facendoci risalire ed affrontare di nuovo la vita più forti e più “attrezzate” per le nuove difficoltà che verranno.
Ammetto che questa canzone ha un suo fascino e ha un suo forte slancio positivo, con una forza evocativa davvero grande, e devo ammettere che mi è piaciuta.
Invece “Bammenella”, l'altra canzone che ci è stata proposta, parla di una prostituta bambina che è picchiata e maltrattata dal suo protettore, essere abbietto e nonostante tutto lei lo ama incondizionatamente e  lo giustifica fino a dire che la maltratta per il suo bene.

Questa canzone è stata scritta oltre cento anni fa ed è meno immediata anche a causa delle parole di altri tempi, ma purtroppo è estremamente attuale, perchè le donne sono ancora schiave e succubi dell'aggressività maschile, come si sente purtroppo dire ogni giorno nei mezzi di comunicazione, quando ci viene raccontata la morte violenta di giovani donne che in buona fede avevano affidato la vita al proprio carnefice.

(Rita)

🎶

Comme se fa... Nella vita è come il mare, quando si può toccare il profondo della nostra anima e si vede nero, ma dobbiamo darci una grande spinta e cercare di emergere per vedere il bello dell'azzurro che c'è in qualsiasi momento.

Bammenella... Questa donna dona tutta la sua anima per un uomo che non se la merita e si annienta E allora questo non deve accadere mai. La femminilità che è in noi non deve  cedere mai, ma lottare per una vita libera e azzurra anche quella.

(Alba)

🎶